estilla

estilla. (Arc. o del port. estilha). f. Astilla.

                23-v-1882 Cayol El conejo de la cruz (p.137): Pusieron manos á la obra, y en menos de lo que se cuenta marchaban campo adelante, alumbradas por la divina cruz, que hecha estillas chisporreaba como si protestara contra el sacrílego acto de las divertidas mozas.

                21-iii-1903 Jable (El Obrero, p.2): Un carpintero que quiere sacarle estillas [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.101): (No digáis) Estilla. (Decid) Astilla (rancajo, punto o astilla que se clava en la carne). 1959 Alvar Tenerife (p.173): estilla 'astilla' (Alc[alá]) [...].

¨El aleican i y ii, en varios de sus mapas (202 «Leña menuda» y 241 «Ramojo»; 580 «Astilla»), confirma la presencia de este probable occidentalismo o portuguesismo en el habla de las islas. También el alea ii y iii proporcionan datos para Andalucía (en los mapas 339 y 720, con los significados de 'ramojo' y de 'támara, leña menuda', respectivamente). Se ha conservado, además, en Álava (López de Guereñu), Extremadura (Montero Curiel y Sande Bustamante), León (Miguélez), Murcia (García Soriano), Salamanca (Marcos Casquero), Zamora (concretamente en Villadepera de Sayago, según Borrego Nieto, p.118), y en varios países americanos, como Colombia (Morínigo), Cuba (Pichardo), la República Dominicana (Patín Maceo Americanismos), Uruguay (López Blanquet) y Venezuela (Núñez/Pérez), así como en la Luisiana (Alvar, p.180).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)