Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

hiperazoemia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de hiperazoemia en el DHLE

hiperazoemia s. (1920-)

hiperazoemia, hiper-azoemia, hiperazohemia

Etim. Probable calco del francés hyperazotémie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1903 como 'exceso de sustancias nitrogenadas en la sangre', en "Les dilutions du sang" de M. Loeper, en Journal de physiologie et de pathologie générale de enero de ese año (p. 88: "En effet le trouble qui est á l'origine de ces deux variétés, est un trouble général d'où résulte une hyperazotémie que j'ai constatée chez mon malade et une hyperglycémie qui es bien connue chez les diabétiques"); y esta, a su vez, de azotémie e hyper-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'exceso de urea en la la sangre', en 1920, en Diagnóstico médico (Patología interna) de L. Noguer Molins, con la variante gráfica hiper-azoemia. Con la acepción 'exceso de sustancias nitrogenadas en la sangre', se atestigua en 1934, en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid), en un resumen de las comunicaciones presentadas en la Conferencia Científica Internacional del Reumatismo Crónico, celebrada en Aix-les-Baines el 27 de junio de ese año. En esta ocasión la variante gráfica atestiguada es hiperazoemia. El Diccionario de términos y expresiones hematológicas (1941) de Cea es el primer repertorio lexicográfico en el que se atestigua esta voz, en este caso con la forma gráfica hiperazohemia, aunque este sustantivo no tiene entrada propia, sino que se ofrece como sinónimo de hiperazotemia (véase) en el artículo correspondiente a esta voz.