limatón

limatón, limetón. m. Viga [= madero usado en la construcción de techos].

                30-viii-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (845, p.403): Álvaro Pérez, aserrador, vecino, se obliga a entregar a Juan Márquez, mayordomo del concejo de esta isla, presente, para la obra que al presente hace en las casas de cabildo de esta isla, que es donde al presente está la cárcel pública, la madera y tablazón siguiente: [...] y toda la demás tablazón de solar que fuere menester para el balcón, 6 docenas y media de tablas de aforro, una docena de tabicones de palmo y medio de ancho y cumplidos de 12 pies, 4 limatones con todas las vigas que fueren menester para el dicho balcón, y toda la demás madera que fuere necesaria hasta estar acabado de hacer el cuarto y el dicho balcón. 5-xii-1541 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.718): [...] lo a visto Pedro Yanes carpintero e a declarado estar quebrado el exe grande e una chumaçera e un limaton sobre questa arrimada la dicha casa del yngenio [...]. 11-vii-1549 (1977) Documentos hist. arte i (176, p.199): [...] e para el dicho Hospital, es a saber ocho flechales de tea de veynte e quatro pies de cumplido e de la bitola nesesaria para un quarto del dicho hospital, a nueve reales cada uno, y más siete tirantes de veynte e quatro pies de tea a seys reales cada uno, iten quatro limatones de tea a tres reales cada uno [...]. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.303): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─dos limatones tres reales.

                4-i-1678 (1977) Documentos hist. arte i (164, p.178): Blas Hernández, carpintero [...] me obligo de dar y entregar. [...]: ocho limatones de a veynte pies de cumplido, un coto de grueso y un coto de ancho y por el coto de abajo un dedo más de bitola de tigeras madera de tea a sinco reales cada limatón [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.146): (No digáis) Limetón. Una casa de limetón. (Decid) Limatón, lima. Una casa de limatón o de lima.

¨Lima es, según el dcech iii (s.v. lima ii) una «'especie de viga', término técnico de origen incierto. 1ª doc[umentación]: 1603, Ordenanzas de Toledo». Para su derivado limatón, el citado diccionario anota solo la información que da Pichardo en Cuba: «Lima. N.s.f. Cada una de las vigas o maderas que forman ángulo en la culata o punto semejante de la casa con corriente, tocando el vértice a la Cumbrera. Limatones son los dos más delgados que sostienen o sirven de apoyo a las Limas». También se encuentra registrada por Alvarado como «Madero grueso de la lima hoya, que soporta la canal maestra de un techo. Ú.t. en Honduras, Chile». El damer la recoge en Honduras, Nicaragua, Paraguay y Puerto Rico. La historia de la palabra, por lo tanto, es bastante más antigua de lo que supone Corominas, puesto que en la documentación canaria está ya en el siglo xvi. En andaluz también se recoge, en el tlha, con tres acepciones relacionadas con la canaria: «Viga solera», «Cuartón o viga que en una armadura parte del solero a la hilera haciendo ángulo» y «Cabrio, madero que va desde la cumbrera a la solera o a la pared, de dos en dos, para formar la armadura del tejado a dos aguas», la primera y tercera tomadas del alea y la segunda de Alcalá Venceslada. El texto de Reyes resulta extraño, especialmente por el ejemplo, y quizá no se refiera exactamente al concepto 'viga'. Hay que tener presente, por otra parte, que tal vez la escasez de ejemplos en los siglos posteriores al xvii, se deba al carácter técnico del término.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)