Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

limetón

Diccionario histórico del español de Canarias

limatón, limetón

limatón, limetón. m. Viga [= madero usado en la construcción de techos].

30-viii-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (845, p.403): Álvaro Pérez, aserrador, vecino, se obliga a entregar a Juan Márquez, mayordomo del concejo de esta isla, presente, para la obra que al presente hace en las casas de cabildo de esta isla, que es donde al presente está la cárcel pública, la madera y tablazón siguiente: [...] y toda la demás tablazón de solar que fuere menester para el balcón, 6 docenas y media de tablas de aforro, una docena de tabicones de palmo y medio de ancho y cumplidos de 12 pies, 4 limatones con todas las vigas que fueren menester para el dicho balcón, y toda la demás madera que fuere necesaria hasta estar acabado de hacer el cuarto y el dicho balcón. 5-xii-1541 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.718): [...] lo a visto Pedro Yanes carpintero e a declarado estar quebrado el exe grande e una chumaçera e un limaton sobre questa arrimada la dicha casa del yngenio [...]. 11-vii-1549 (1977) Documentos hist. arte i (176, p.199): [...] e para el dicho Hospital, es a saber ocho flechales de tea de veynte e quatro pies de cumplido e de la bitola nesesaria para un quarto del dicho hospital, a nueve reales cada uno, y más siete tirantes de veynte e quatro pies de tea a seys reales cada uno, iten quatro limatones de tea a tres reales cada uno [...]. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.303): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─dos limatones tres reales.

4-i-1678 (1977) Documentos hist. arte i (164, p.178): Blas Hernández, carpintero [...] me obligo de dar y entregar. [...]: ocho limatones de a veynte pies de cumplido, un coto de grueso y un coto de ancho y por el coto de abajo un dedo más de bitola de tigeras madera de tea a sinco reales cada limatón [...].

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.146): (No digáis) Limetón. Una casa de limetón. (Decid) Limatón, lima. Una casa de limatón o de lima.

¨Lima es, según el dcech iii (s.v. lima ii) una «'especie de viga', término técnico de origen incierto. 1ª doc[umentación]: 1603, Ordenanzas de Toledo». Para su derivado limatón, el citado diccionario anota solo la información que da Pichardo en Cuba: «Lima. N.s.f. Cada una de las vigas o maderas que forman ángulo en la culata o punto semejante de la casa con corriente, tocando el vértice a la Cumbrera. Limatones son los dos más delgados que sostienen o sirven de apoyo a las Limas». También se encuentra registrada por Alvarado como «Madero grueso de la lima hoya, que soporta la canal maestra de un techo. Ú.t. en Honduras, Chile». El damer la recoge en Honduras, Nicaragua, Paraguay y Puerto Rico. La historia de la palabra, por lo tanto, es bastante más antigua de lo que supone Corominas, puesto que en la documentación canaria está ya en el siglo xvi. En andaluz también se recoge, en el tlha, con tres acepciones relacionadas con la canaria: «Viga solera», «Cuartón o viga que en una armadura parte del solero a la hilera haciendo ángulo» y «Cabrio, madero que va desde la cumbrera a la solera o a la pared, de dos en dos, para formar la armadura del tejado a dos aguas», la primera y tercera tomadas del alea y la segunda de Alcalá Venceslada. El texto de Reyes resulta extraño, especialmente por el ejemplo, y quizá no se refiera exactamente al concepto 'viga'. Hay que tener presente, por otra parte, que tal vez la escasez de ejemplos en los siglos posteriores al xvii, se deba al carácter técnico del término.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

limeta, limetón

limeta, limetón. (Arc.). f. Botella, especialmente la que contiene vino o algún licor.

ii-1570 (2007) Pedro Fernández de Chávez (30, p.78): Yten dexo un frasal e un aro que haze dos (...) tillos y algunas pieças de vidro que son dos limetas y un ja[rro] dos (...) y otro frasco en que tengo tinta y dos cántaros [tina]jas peruleras, dos grandes y dos medias, y (...) çaranda de seruir tierra y una barra de hierro. 1577 (1903) Inquisición (p.253): Vos no oistes dezir esto de las suertes que Catalina Vaez avia echado en una limeta de agua para saber de un hombre que la queria bien que estava en la isla de la madera.

13-xii-1680 (1978) Inventario de la casa Celada (p.323): Se abrió una alacena y en ella se halló un hierro de «balona»; 1 vacinilla y 2 porcelanas de «pisa»; 1 docena de tazas de vidrio; 5 jarros blancos de pisa; 3 limetas de agua de canela.

16-ix-1739 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (126, p.143): Más tengo en casa de mi abuelo Gaspar Hernández una mesa de pino y dos taburetes y una caja que tiene dentro una sobremesa blanca, dos varas de lienzo de cola, media docena de borzolanas y media docena de platos de pisa y una fuente de pisa y un trinche y media docena de escudillas, dos frascos y una limeta y una colcha de lana, más tengo en casa de mi compadre Fernando Francisco un colchón, dos fundas y un taburete. 21-i-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (889, p.381): [El] domingo a la noche, 21 de enero, después de las doce de la noche, estando presos en la cárcel de esta ciudad cinco por muertes, unos en el calabozo y otros en otra sala, rompieron las puertas del calabozo y sala y abrieron agujero a la sala de la audiencia y, por la puerta, quitaron un balaustre y se salieron. Sacaron hasta las limetas, frascos y todo. Dicen que habían limado el hierrito del cerrojo que entra en la fechadura y, aunque el carcelero echó la llave, no cerró por estar limado el hierrito y asi se huyeron. 29-xii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.38): [...] en quanto a las palomas q[ue] Vmd. anoche se desparecio una en la misma abugero adonde las echamos a dormir amanecieron las tres y la otra no aparesido ni aun las plumas della ba la limeta con el bino [...]. 1782 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.108): El alquiler de las pipas subio de tres y quatro pesos, no quedaron barrilles, tinajas ni limetas que no se ocupasen: aun en cajas de Lino y Lagares llegó á encerrarse. 10-x-1790 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.109 [Carta de Francisco Tomás de Franchi, marqués de la Real Proclamación, vecino de La Habana, a don Francisco Bautista de Franchi, vecino de la Villa de La Orotava]): Por lo tocante a Dª Catalina Prieto, esté Vmd. persuadido de que aunque se le devía a su madre unos quantos reales de resulta de los libramientos que por orden de mi abuelo pagó esta, y del producto de pipas de vino y limetones que remitió a su consignación, está compensado aquel crédito con los abonos que mi tía se dató en la quenta que me dio [...]. 1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.157): Y también le mandé dos raposas papas, una calabaza, un racimo plátanos y una banastra de hasa con dos limetas de aguardiente ron y unas naranjas [...]. Ibídem (p.158): En este día, jueves, 3 de marzo del 96, comió el capitán «Volandico» en casa y su piloto don Domingo Yzquierdo: le regalé un limetón de vino, y también el limetón, un queso grande de 12 libras, una botija aceitunas. Ibídem (p.172): En ese día, 27 de agosto, llegó a Canaria el barco Carabajal y recibí carta de don Martín Madan, y me mandó en dicho barco una botija y un limetón llenos de miel de la que había quedado en Santa Cruz de los botijones de don Roberto. 1797 (1996) Ibídem (p.194): También le digo a mi compadre solicite quien me compre 36 o 38 limetones aguardiente Yndia hasta el precio 8 pesos o 8 y medio puestos en Santa Cruz. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.242): Lavas [...]. Lava semejante al vidrio de limetas negras, de la naturaleza de aquella célebre piedra del Perú, llamada de «gallinazo». Ibídem (p.242): Lavas [...]. Otra pómez, más fina, más porosa, más liviana, de un blanco moreno, en parte vitrificada a manera del vidrio negro de limetón, y lo demás con señales de una ligera espuma, brillante, y sonora de la vitrificación volcánica. 1800 (1983) Massieu Diario (p.20): Luego nos mandaron un Barril de Viscocho y un Barril de carne y tambien un Limeton de Vino y otro de Aguardiente [...].

c1860 Pérez Galdós Voces (p.119): Limeta. 17-ii-1873 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): Tres garrafones negros sin cubierta y un limetón de la misma clase. 1881 Poggi Guía (p.24): ─Si en el estado á que ha conducido a v.s. la siempre incierta suerte de la guerra, pudiese yo, ó cualquiera de los efectos que esta isla produce, serle de alguna utilidad ó alivio, esta sería para mi una verdadera complacencia, y espero admitirá v.s. un par de limetones de vino, que creo no sean de lo peor que produce. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.238): Gallinas, limetas de vino, jigos pasaos, almues de pan, recentales, carne cochino y otras muchas viandas [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): Por fin ajeitamos á aquellos bagañetes para cojer un güiro al belitre que se cubría con el jato y el balayo, y cuando nos vido refistoleando se enrabiscó tanto, que no encontrando otra cosa á mano, nos tiró un fonil, un tristel, una limeta y un chanco que tenía escondidos en la casa puerta, alcanzando a Frasco que le tenía cogida la camella y poniéndole los besos como una marimoña.

1905 Pícar Ageneré (p.92): Limeta. Botella. 1906 Pícar La bruja de las Peñuelas (p.7): Él robaba las castañas de la brabera y los porretas de la barrica, frotaba con pimienta el pitorro del tristel, volcaba las limetas, anudaba los novelos, hurgaba el pipe de la niña casadera y escarbaba caruncho para las escoriaciones de las «verijas». 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.146): (No digáis) Limeta, p[oco] u[sado]. Trae una limeta de vino. (Decid) Botella. Trae una botella de vino. 1924 Millares Léxico de GC (p.109): Limeta. Una limeta es una botella, sobre todo la destinada a guardar bebidas fuertes, como el ron o la ginebra. De empleo frecuente en los pueblos del interior, se usa poco en Las Palmas. 7-vi-1933 Barón de Imobach Centón leyendario: [...] al otro, rebanadas de pan y la limeta del vino icodero y aquello fué el disloque. x-1944 Jiménez Descamisada (p.12): [...] no faltan las buenas «limetas» del legítimo «ron» de la Habana, Telde, Aldea o de Arucas [...]. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): Dase el nombre de limeta a un frasco de ginebra o ron, y en castellano limeta es botella, vasija. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.48): Fueron a Las Cadenas y recogieron el limetón con la toma, que mi madre llevaba después bajo la pañoleta [...].

¨La Academia define esta voz como «Botella de vientre ancho y corto, y cuello bastante largo» (drae-01), sin marcarla con ningún rasgo de uso o de localización geográfica. Sin embargo, la palabra no figura en el dea ii y Lerner la considera arcaísmo en América basándose en que el due ii la registra como voz no usual y que Corominas, en su dcech iii, afirma que «el vocablo no pertenece hoy al uso común español, lo cual puede explicar la vaguedad de la definición de la Acad[emia] [...], pero es usual en Andalucía según Simonet». En esta región, para Alcalá Venceslada, es «Botella de vino», en Cádiz. En América, la trae ya en 1789 Alcedo, que la considera «Sinónimo de botella en toda la América». Posteriormente Pichardo, en el «Suplemento a la l Vozes corrompidas», afirma que «En algunos parages de Tierradentro usan todavía esta Voz sinónimo de Botella, y de ahí el aumentativo Limeton». Para Bayo es «Frasco de barro» y para Guarnieri, «Frasco de ginebra». En Paraguay, según Morínigo, es igual a «Botella», y en Venezuela, según Núñez/Pérez, se refiere a la «Botella que se utiliza para guardar licores», aunque está ya en desuso. También es «Cualquier botella», en Costa Rica, donde según el dhecr, se documenta desde 1896. En Canarias, parece haber pasado de una designación muy genérica, 'botella grande', a otras más concretas, como son la de 'botella de vino, especialmente la de medio litro', en Tenerife, y 'botella en la que se guarda habitualmente algún licor fuerte, como ron o ginebra', en Gran Canaria, según los datos del decan ii. En cualquier caso, es hoy un vocablo de uso muy limitado. En cuanto al aumentativo limetón es normal que se haya formado, precisamente porque se trata de resaltar el tamaño no habitual de la limeta. Para el dm el limetón es un ruralismo: «En el Sureste, garrafa grande de cuello corto y boca ancha».