remujar

remujar. V. remusgar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

remusgar, remujar, remuzgar. (Del port. remusgar, refunfuñar; la var. por asimilación del grupo /-sg-/ [-hg-], que queda convertido en una simple aspiración -j- [-h-]). intr. Rezongar o refunfuñar.

                1733 Hoyo Carta de la Madera: Ya me parece que te oigo remusgar: «Temprano empiezas».

                24-iii-1933 Millares Maestro Canino: Doña Pura, algo más sensitiva que su hermano remuzgó, tosió tres veces y llegó percibir los golpetazos. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.30): Remujar. Resonjar (sic).

¨Es forma antigua portuguesa, aunque a partir del siglo xvi empieza a ser más frecuente la variante con metátesis resmugar, que se convierte en el resmungar moderno ya desde el siglo xvii (vid. Machado v). El dcech i (s.v. amusgar) la considera como voz rara y dialectal en castellano.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)