tanco

tanco, ca. adj. Que no deja pasar el agua.

                18-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1569, p.549): Funes ha de sacar el agua bien sacada y hacer las acequias bien tancas y seguras.

¨No figura en los diccionarios consultados. En el dcech ii (s.v. estancar) se explica que en catalán se conoce tancar 'cerrar' y en castellano antiguo atancar 'encerrar', 'restañar', 'atascar', 'apretar', así como otras varias palabras de parecida forma en otras lenguas y dialectos románicos, cuya etimología «es incierta, probablemente prerromana, quizá del céltico *tanko 'yo sujeto, yo fijo'». Puede tratarse, por ello, de una forma que aunque debió tener poco uso, podría justificar la etimología propuesta por Corominas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)