Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
7.1. Las construcciones pasivas
7.1.2. Pasiva refleja
La pasiva refleja o pasiva con se posee un uso mucho más común y natural. Es frecuente tanto en el lenguaje general como en los textos jurídicos: Los créditos o fondos se distribuiránentre todos los destinatarios.
A diferencia de las construcciones de pasiva perifrástica con ser más participio, las pasivas reflejas no suelen llevar complemento agente. Este tipo de estructuras muestran mayor resistencia a aceptar complementos agentes que las pasivas perifrásticas pese a que son frecuentes en el lenguaje jurídico. La presencia del agente, a la que los juristas están habituados, provoca extrañeza y rechazo en el ciudadano, destinatario de las leyes, sentencias, edictos y demás documentos jurídicos. La pasiva refleja con complemento agente se debe sustituir por una construcción activa:
Cuando los accesos se solicitasen por los particulares directamente interesados... |
Cuando los particulares directamente interesados soliciten los accesos... |
... de acuerdo con la programación que se establezca al efecto por el Servicio de Salud de Castilla y León. |
... de acuerdo con la programación que establezca al efecto el Servicio de Salud de Castilla y León. |
Es también posible elegir la pasiva perifrástica con ser, especialmente si se encuentra en una oración subordinada de relativo:
La cooperación bilateral, que podrá desarrollarse directamente por la Administración de la Comunidad de Castilla y León. |
La cooperación bilateral, que podrá ser desarrollada directamente por la Administración de la Comunidad de Castilla y León. |
Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial:
Libro de estilo de la Justicia [en línea], https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/la-oración-problemas-y-propuestas-de-solución/las-construcciones-pasivas/pasiva-refleja. [Consulta: 30/06/2024].
Índice general
Primera parte. El lenguaje jurídico
Segunda parte. Textos y tipos de discurso en el lenguaje jurídico
- Capítulo 3. Géneros y discursos jurídicos
- Capítulo 4. El párrafo: problemas y actuaciones
- Capítulo 5. Las enumeraciones
Tercera parte. Cuestiones de gramática
- Capítulo 6. Las palabras y sus grupos: problemas y actuaciones
- Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
Cuarta parte. Semántica y pragmática
Quinta parte. Cuestiones de ortografía
- Capítulo 9. Reglas de acentuación gráfica
- Capítulo 10. Signos de puntuación
- Capítulo 11. Uso de las mayúsculas
- Capítulo 12. Unión y separación de palabras y otros elementos en la escritura
- Capítulo 13. Abreviaciones gráficas y símbolos
- Capítulo 14. Ortografía de las expresiones numéricas
- Capítulo 15. Ortotipografía
- Capítulo 16. Tratamiento de extranjerismos y topónimos
Sexta parte. Léxico
- A-Z
- Apéndice 1. Abreviaturas
- Apéndice 2. Siglas
- Apéndice 3. Símbolos alfabetizables
- Apéndice 4. Símbolos o signos no alfabetizables
- Apéndice 5. Numerales
- Apéndice 6. Cargos y tratamientos
- Apéndice 7. Comunidades y ciudades autónomas, con sus provincias, capitales y gentilicios
- Apéndice 8. Países y capitales, con sus gentilicios
