Uso de dos puntos y discurso indirecto

No se considera correcto escribir dos puntos delante de citas cuando se reproducen las palabras dichas o escritas por otro no de manera literal, sino con ciertas modificaciones e introduciéndolas mediante conjunciones como que o si, como es propio del discurso indirecto (→ 7.4): ⊗‍Manifiesta que: No está de acuerdo con esta declaración. La forma correcta de escribir el enunciado anterior es la siguiente: Manifiesta que no está de acuerdo con esta declaración.

Este uso es habitual en la transcripción de interrogatorios judiciales:

⊗PREGUNTADO: si ha comprendido los derechos que le asisten, DICE: Que sí.

Debió escribirse:

PREGUNTADO si ha comprendido los derechos que le asisten, DICE que sí.

Otra posibilidad para transcribir este tipo de diálogos es reproducir literalmente lo dicho utilizando el estilo directo:

PREGUNTA: ¿Ha comprendido los derechos que le asisten?

RESPUESTA: Sí.

Se admite, no obstante, el uso de dos puntos en documentos jurídicos y administrativos tras verbos como declara, certifica, expone, solicita, etc., seguidos de una o varias oraciones subordinadas dentro de enunciados en estilo indirecto (→ 10.4.1.8b):

DECLARA:

Que comparece en estas dependencias libre y voluntariamente después de haber sido citado…