Capítulo 12. Unión y separación de palabras y otros elementos en la escritura

12.4. Secuencias que pueden escribirse en una o más palabras con idéntico o con distinto valor

Algunas expresiones léxicamente unitarias y estables, pero formadas por varias palabras independientes (como arco iris, de prisa o a donde) experimentan procesos tendentes hacia la fusión gráfica de sus componentes. Cuando esto ocurre, es normal que, al menos durante un tiempo, convivan en el uso las grafías en una o en varias palabras sin que esta diferente escritura suponga un significado diferente. En este sentido, las expresiones anteriores se escriben hoy también en una palabra: arcoíris, deprisa, adonde. Algunas de las expresiones con esta doble grafía en una o varias palabras se encuentran registradas como entradas del vocabulario (→ LÉXICO). En cada caso se indica la preferencia normativa por alguna de ellas si esta existe.

En otros casos, ocurre que secuencias distintas pueden escribirse en una o más palabras siendo así que la elección de una u otra grafía supone un cambio de función o significado. Así, el indefinido demás se opone a la secuencia de más formada por la preposición de y el adverbio más; el sustantivo sinsabor (‘pesar’) no debe confundirse con la expresión sin sabor formada por la preposición sin y el sustantivo sabor. Algunas de estas voces y expresiones constituyen entradas del vocabulario (→ LÉXICO).

El siguiente cuadro da cuenta de algunos casos particularmente problemáticos.

Casos especialmente problemáticos
asimismo	‘también’: Denle las gracias y díganle asimismo que lo recompensaré.	así mismo	‘de ese mismo modo’: Ya me está hartando; así mismo se lo diré.
conque	conjunción (‘así que, de modo que’): No estoy de acuerdo, conque váyanse. sustantivo coloquial (‘condición’, ‘inconveniente’…): Le dejó la herencia con el conque de que siguiera manteniendo la finca.	con que	preposición + conjunción: No estoy de acuerdo con que se vayan. preposición + relativo: El argumento con que les convenció era falso [= con el que].
porque	conjunción causal: Me acosté pronto porque estaba cansado. conjunción final (con subjuntivo): Rogué porque se salvase.	por que	preposición de régimen + conjunción: Voto por que lo haga él. preposición + que (con sentido final): Rogué por que se salvase. preposición + relativo: El vestido por (el) que suspiraba era muy caro.
porqué	sustantivo (‘causa, razón o motivo’): Adivinó el porqué de su silencio. Nadie respondió a sus porqués.	por qué	preposición + interrogativo: ¿Por qué lo hizo?; No sabe por qué. ¿Por qué departamentos pasará?
sino	conjunción adversativa (átona): No bebe agua, sino leche; Aquello no era sino el resultado de su torpeza; ¿Qué podemos hacer sino esperar? sustantivo (‘destino’; tónico [síno]): Morir joven era su sino.	si no	conjunción + adv. negación ([sinó]): Si no lo encuentras, dímelo. El dato, si no exacto, parece bastante ajustado. No sé si no estará roto. Vengo a ver a María. ¿A quién si no?