enrabiscar

enrabiscar. tr. Enfadar o encolerizar. U.m.c.prnl.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Enrabiscar-se, v. r. Emperrar-se, poner-se rabioso. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Enrabiscarse. v.r. Enfadarse, llenarse de rabia. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): Por fin ajeitamos á aquellos bagañetes para cojer un güiro al belitre que se cubría con el jato y el balayo, y cuando nos vido refistoleando se enrabiscó tanto, que no encontrando otra cosa á mano, nos tiró un fonil, un tristel, una limeta y un chanco que tenía escondidos en la casa puerta, alcanzando a Frasco que le tenía cogida la camella y poniéndole los besos como una marimoña.

                1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.192): [...] que su merced fué casa dueña Margarita solo, sin dir junto con su señoría, el señor marqués; que la señorita se puso muy enrabiscada y se alevantó mala; que dispués llegó una señora que transita la casa, que es muy embaidora, y le dijo que su merced escribiya cartas tuitos los días, que yo las llevaba y se las daba á seña Nastacia [...]. 1905 Pícar Ageneré (p.89): Enrabisca. Enfada. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Enrabiscado. Furioso. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.100): Enrabiscarse. [...] Es de uso general. Como ejemplo de su empleo, vayan estos dos versos de la versión palmera de la rima infantil de «La muerte del abejón», correspondiente a la núm. 180 de R. Marín, Cantos, i, pág. 76, que empieza «"Periquillo 'l aguaó": ...sale el diablo enrabiscado/ con una calabaza al hombro...». 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.17): ─¡No me enrabisques, coño! 1955 Gálvez La ciudad (p.149): ─Vamos, ya, de una vez, que si no se enrabisca, y cuando me trinca a solas, me pega. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.165): Se ha asentado varias veces en esta Crónica que el impulso inicial de las obras del Coliseo se debió al personal esfuerzo del enrabiscado, del abarrenado músico italiano que fue don Benito Lentini y Messina. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.57): enrabiscarse.- Encolerizarse.

¨Tradicionalmente se ha tratado como canarismo (vid. Enciclopedia del idioma). La Academia solamente ha tenido en cuenta para este mismo significado otros derivados como enrabiar o enrabietar. Esa es la razón por la que también figura en los léxicos de andalucismos (en Jaén la recoge el tlha). Sin embargo, habrá que poner en duda tal restricción de uso, porque el dea i considera que este término tiene un empleo general en el español peninsular.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)