helecho

 

helecho. m. Raíz de la helechera con la que se hacía el bollo de helecho.

                a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.226): La tierra mui quebrada y montuosa con poca campiña para granos: de que resulta mantenerse la Gente pobre con las raíces de una yerba, que llaman helecho. De ella hacen pan casi tan negro, como el carbón, frio, y hediondo. Me dio horror viendolo fuera de aquella Isla en una Casa de Palmeros: ni acerté a discernir qué gusto era aquel? h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.95): [...] siendo un millagro (sic) el que tengan animo estas gentes [de La Gomera] por su grande miseria, no obstante tener bastante agua, porque es regular mantenerse comiendo Raizes de Yervas nombrados Helechos; y Ñames; cosiendo unas, y haciendo pan de otras; las que guardan en graneros en lugar de trigo.

¨Según atestigua Alvar Estudios canarios ii (p.110), «en la isla de La Palma (aleican, mapa 209) [...] llaman helecho a la raíz panificable [...]».

2. ~ macho. loc. sust. helechera.

                10-xii-1805 (2005) Tessier Memoria (p.32): Me fue fácil juzgar que de la pteris aquilina Lin. o del helecho macho era que aquellos infelices sacaban, sin duda en los años de escasez, tan deplorable alimento, añadiendo poquísima cebada o centeno.

                6-iv-1927 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Gente pobre hay que encuentra su alimento en las reservas nutritivas del helecho macho.

¨Viera y Clavijo recoge en su diccionario helecho macho, pero parece tratarse de otra planta, utilizada como medicinal, seguramente la que se registra en el drae-01 y en el dgile, y que cuenta con varios ejemplos en el corde, con 1895 como primera fecha. La misma identificación que hace Tessier la encontramos en autores recientes, según puede comprobarse en el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)