mandinga

mandinga. (De orig. afroamericano). m. Hombre cobarde, poco decidido y miedoso. U.t.c.adj. V. gandinga.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Mandinga, s.m. Cobarde, collón.

¨No se conoce hoy este uso en Canarias. La palabra sirve para denominar al diablo en varios países de América (Santamaría ii), pero se emplea también con un significado del que podría derivar el canario, el de 'afeminado' (Malaret la sitúa en América Central y el Río de la Plata). La Academia (drae-92), por su parte, la daba para Murcia, con una acepción también muy próxima a la que tuvo en Canarias: «Hombre flojo, sin energía, baldragas». Con esta última palabra se define en el drae-01, pero en lugar de en Murcia se localiza ahora en Costa Rica.

2. f. Brujería.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.168): Como por geito de brujas surgió un timple, apareció una guitarra, se destaparon unas botellas de ron... La misma mandinga alzó sobre el campo unos teniques, sobre los teniques unos cacharros de belmontina... Dentro de los cacharros cayeron unas papas que arrugar y un cherne de carne blanquita y cebada...

¨Es probable que esta acepción tenga origen portugués, ya que en esta lengua, según Almoyna, es equivalente a «encantamiento, hechizo, brujería», y con el mismo sentido se conoce en Brasil, según Abad de Santillán: «En el Brasil, mandinga equivale a brujería y se dice "hacer mandinga"». Es posible también que del significado primigenio que tiene la palabra en América, el de 'diablo', se pasase al de 'brujo' y de este a 'brujería'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)