mol

mol. m. Planta asterácea muy ramificada, de unos ochenta centímetros de altura, con ramas leñosas erectas o arqueadas, hojas herbáceas que persisten aun secas, de color verde grisáceo y olor muy fuerte, y flores pequeñas de color amarillo pardusco (Artemisia thuscula o canariensis).

                1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.44): En esta banda del norte hasta el Puerto, que queda al oriente, se encuentran cardones y tabaibas dulces, no creciendo en demás costas y volcanes otros arbustos que mol (ajenjos) y tabaibas salvajes, de que hay grande abundancia, y muy corpulentas, de que sirven para leña, división y resguardo de sus heredades. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.15): Ajenjo (Artemisa absinthium, Lineo). Planta vivaz que se cría copiosamente en nuestros campos [...]. Los ajenjos crecen naturalmente en nuestros terrenos más secos y cálidos. En la isla del Hierro los llaman mol, y en la de Tenerife «inciensos verdes».

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.99): Mol. s.m. ([El] Hierr[o]) Ajenjo V. Incienso verde. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajenjo, mol, Absinthium artemisia. Sinantereas. Ibídem (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Mol, incienso verde, ajenjos.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.51): Mol o incienso morisco. Se pone en curtimiento la rama de mol en vino y se da todos los días una o dos cucharadas (Canarias). 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.285): Vocabulario guanche. Mol, El Hierro, (Arthemisa absitium, Lin.). En Tenerife, «incienso morisco».

¨Se ha considerado de origen prehispánico, aunque son poco convincentes las explicaciones etimológicas que se han ofrecido hasta ahora, entre ellas las de Wölfel (p.686). Lo que sucede, como en otras ocasiones, es que al no encontrarse «ningún elemento románico que se pueda cohonestar con el herreño, al menos en su contenido», como señala Alvar Estudios canarios ii (pp.111-112), se admite la posibilidad prehispánica, tal y como hace Trapero Pervivencia (p.153), para el que mol es «guanche hasta que no se demuestre lo contrario». En El Hierro sigue siendo hoy palabra de uso normal (vid. el aleican i, 223 «Incienso»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)