Problemas | Libro de estilo de la Justicia

4.1.1. Problemas

El recurso al párrafo unioracional es la causa de muchos de los defectos que se achacan al lenguaje jurídico. Los más relevantes son:

• Longitud excesiva, lo que dificulta el seguimiento y la comprensión.

• Multiplicidad de coordinaciones ensartadas en diferentes niveles.

• Uso abusivo de subordinaciones de diferente tipo, algunas incrustadas en otras.

• Informaciones complementarias insertas en incisos que alargan la unidad.

• Abundancia de construcciones explicativas, que distraen la atención de la línea discursiva y dificultan la inteligibilidad.

• Frecuente añadido de citas textuales, no siempre breves.

• Abundancia de referencias a textos legales, colgadas como incisos del hilo discursivo, en las que no siempre se acude a su formulación abreviada (tipo, número y fecha de la norma), sino que, normalmente, se transcriben en toda su extensión.

• Multiplicación redundante de sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios sinónimos que prolongan aún más la extensión del párrafo.

• Incongruencias semánticas, faltas de concordancia, errores gramaticales.

• Errores de información, especialmente debidos a la existencia de relaciones entre elementos distantes, alejados a causa de los incisos y otros alargamientos.

• Frecuencia de ambigüedades de todo tipo.

4.1. El párrafo unioracional

4.1.2. Propuestas de solución

Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial:
Libro de estilo de la Justicia [en línea], https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/el-párrafo-problemas-y-actuaciones/el-párrafo-unioracional/problemas. [Consulta: 30/06/2024].