Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
7.3.2. Subordinadas de relativo
7.3.2.11. Quesuismo
Existe una marcada tendencia en la lengua oral, así como en algunos registros informales de la lengua escrita, a sustituir el relativo posesivo cuyo, muy infrecuente en la lengua conversacional, por otras soluciones como su combinación con un verbo de posesión: Se casó con la chica que tiene un padre catedrático (en lugar de cuyo padre es catedrático). Otra solución, incorrecta, consiste en sustituir cuyo por la secuencia que su, fenómeno que es conocido como quesuismo: ⊗la chica que su padre es médico (en lugar de la chica cuyo padre es médico). Es también incorrecto el uso de la secuencia que y un artículo para reeemplazar al relativo cuyo: ⊗Me gusta el árbol que la flor es blanca.
Correcto |
Incorrecto |
La chica cuyo padre es médico. |
⊗La chica que su padre es médico. |
Una novia a cuyo padre le gusta pescar. |
⊗Una novia que a su padre le gusta pescar. |
Me gusta un árbol cuya flor es blanca. |
⊗Me gusta un árbol que la flor es blanca. |
Un hombre cuya mujer se murió. |
⊗Un hombre que se murió su mujer. |
Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial:
Libro de estilo de la Justicia [en línea], https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/la-oración-problemas-y-propuestas-de-solución/oraciones-subordinadas/subordinadas-de-relativo/quesuismo. [Consulta: 30/06/2024].
Índice general
Primera parte. El lenguaje jurídico
Segunda parte. Textos y tipos de discurso en el lenguaje jurídico
- Capítulo 3. Géneros y discursos jurídicos
- Capítulo 4. El párrafo: problemas y actuaciones
- Capítulo 5. Las enumeraciones
Tercera parte. Cuestiones de gramática
- Capítulo 6. Las palabras y sus grupos: problemas y actuaciones
- Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
Cuarta parte. Semántica y pragmática
Quinta parte. Cuestiones de ortografía
- Capítulo 9. Reglas de acentuación gráfica
- Capítulo 10. Signos de puntuación
- Capítulo 11. Uso de las mayúsculas
- Capítulo 12. Unión y separación de palabras y otros elementos en la escritura
- Capítulo 13. Abreviaciones gráficas y símbolos
- Capítulo 14. Ortografía de las expresiones numéricas
- Capítulo 15. Ortotipografía
- Capítulo 16. Tratamiento de extranjerismos y topónimos
Sexta parte. Léxico
- A-Z
- Apéndice 1. Abreviaturas
- Apéndice 2. Siglas
- Apéndice 3. Símbolos alfabetizables
- Apéndice 4. Símbolos o signos no alfabetizables
- Apéndice 5. Numerales
- Apéndice 6. Cargos y tratamientos
- Apéndice 7. Comunidades y ciudades autónomas, con sus provincias, capitales y gentilicios
- Apéndice 8. Países y capitales, con sus gentilicios
