entrapar

entrapar. tr. Entrapajar [= envolver en trapos].

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (3, p.79): El viejo, que se había vuelto una meloja ante el aire dulce y doliente de la esposa y ante el «cobucho de almendritas tiernas», que todo entrapado descansaba sobre el seno de ella, no pudo ponerse imperante. Ibídem (p.141): Pues la noche de un sábado, tumbando ya sobre las luces del alba, mi viejo recaló en nuestra casita del Risco penosamente entrapado de la cabeza, oliendo todo a cuarto de hospital y de tal manera rizo, que mi madre llegó a ponerse con él.

¨En tanto que la palabra entrapajar se forma sobre trapajo (vid. el drae-01), la voz canaria lo hace directamente sobre trapo.

2. Envergar [= atar las velas a las vergas].

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.102): [...] me encendieron el genio que tuve, mi alegría de vivir y hasta el geito con que, como aquel que dice, supe entrapar los palos de mi barco e irlo repiqueteando después, conforme se hinchara la marea o soplara la brisa... 4-iv-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.139): Pero quitante estos escorrozos, el mal entrapado barquito de su negocio marchaba con toda la vida brisa en popa.

¨Parece tratarse de un marinerismo local, hoy en decadencia de uso.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)