entre

entre. prep.

~ más. loc. adv. Cuanto más.

                1921 Millares Doña Juana (p.33): ─La mujer y la gaviota, entre más vieja, más loca.

¨Corominas (dcech ii, s.v. entre) afirma que se trata de una «construcción americana» en el sentido de 'cuanto más'. El dpdudas (s.v. más) señala que «Con la excepción de México y el área centroamericana, donde es normal entre hablantes de todos los niveles, la norma culta general rechaza el uso de entre más por cuanto más: "Entre más viejo estoy menos entiendo la vida" (Elizondo Setenta [México 1987])». Por su parte, Seco Nuevo dicc. dudas (s.v. entre) indica que «Es uso regional en España y usual en algunos países de América entre, como adverbio, por cuanto, en construcciones correlativas: Entre más lejos el gallo/ más improbable es el caldo (Monterroso 1978, 358)». Miguélez anota entre más en León. Para el damer esta locución adverbial está en uso en Ecuador, México, Puerto Rico, República Dominicana y Uruguay. Más información lexicográfica americana se tiene en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)