Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
7.4. Estilo directo y estilo indirecto
7.4.1. Dos formas de reproducir discursos
Un hablante tiene dos maneras de reproducir las palabras de otro emisor: el estilo directo y el estilo indirecto.
En el estilo directo el emisor se compromete a reproducir literalmente las palabras proferidas. Sus construcciones tienen dos partes separadas en el habla por la entonación y en la escritura por rasgos ortográficos, normalmente, los dos puntos (→ 10.4.1.3). Lo que se reproduce literalmente se enmarca entre comillas (→ 10.8.1.1):
|
A El juez le preguntó al acusado: |
B «¿Por qué no avisó usted a la policía?». |
En el estilo indirecto el emisor reproduce el acto de habla originario de una forma oblicua y sin comprometerse a ser fiel con la literalidad. Entre la primera parte y la segunda media un nexo de subordinación (las conjunciones que, si o un interrogativo). El contenido reproducido no es literal y no va entre comillas.
El juez le preguntó al acusado que por qué no había avisado a la policía.
Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial:
Libro de estilo de la Justicia [en línea], https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/la-oración-problemas-y-propuestas-de-solución/estilo-directo-y-estilo-indirecto/dos-formas-de-reproducir-discursos. [Consulta: 30/06/2024].
Índice general
Primera parte. El lenguaje jurídico
Segunda parte. Textos y tipos de discurso en el lenguaje jurídico
- Capítulo 3. Géneros y discursos jurídicos
- Capítulo 4. El párrafo: problemas y actuaciones
- Capítulo 5. Las enumeraciones
Tercera parte. Cuestiones de gramática
- Capítulo 6. Las palabras y sus grupos: problemas y actuaciones
- Capítulo 7. La oración: problemas y propuestas de solución
Cuarta parte. Semántica y pragmática
Quinta parte. Cuestiones de ortografía
- Capítulo 9. Reglas de acentuación gráfica
- Capítulo 10. Signos de puntuación
- Capítulo 11. Uso de las mayúsculas
- Capítulo 12. Unión y separación de palabras y otros elementos en la escritura
- Capítulo 13. Abreviaciones gráficas y símbolos
- Capítulo 14. Ortografía de las expresiones numéricas
- Capítulo 15. Ortotipografía
- Capítulo 16. Tratamiento de extranjerismos y topónimos
Sexta parte. Léxico
- A-Z
- Apéndice 1. Abreviaturas
- Apéndice 2. Siglas
- Apéndice 3. Símbolos alfabetizables
- Apéndice 4. Símbolos o signos no alfabetizables
- Apéndice 5. Numerales
- Apéndice 6. Cargos y tratamientos
- Apéndice 7. Comunidades y ciudades autónomas, con sus provincias, capitales y gentilicios
- Apéndice 8. Países y capitales, con sus gentilicios
