Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pseudoerisipelatoso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de pseudoerisipelatoso en el DHLE

pseudoerisipelatoso, a adj. (1845-)

pseudoerisipelatoso, pseudo-erisipelatoso

Etim. Voz tomada del alemán pseudoerysipelatöser, -e, adjetivo atestiguado al menos desde 1832, en el volumen VI de Theoretisch-praktisches Handbuch der Chirurgie, de J. Rust (Berlin-Wiuen, Th. Chr. fr. Euslin-Carl Gerold, p. 357: "die pseudoerysipelatöse Entzündung der Haut"), o del francés pseudo-érysipélateux, -euse, voz registrada en esta lengua al menos desde 1841, en el artículo "Du traitement des maladies des os", del Dr. Bruno-Schlinder, publicado en el tomo séptimo de la Bibliothèque homoeopathique (p. 14: "d'une rougeur pseudo-érysipélateuse").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la erisipela o a alguno de sus síntomas' y la variante con guion (pseudo-erisipelatosas), en 1845, en la Traducción del Tratado completo de enfermedades de niños, por A. Schnitzer y B. Wolff [...] Tomo Primero, efectuada por S. Palacios y Villalba; en 1854 se registra la variante seudo-erisipelatosos en la Traducción del Diccionario de medicina veterinaria práctica por C. V. Delwart de J. Téllez Vicén. Esta voz, circunscrita al ámbito médico y veterinario, muestra una escasa documentación.